1 00:00:01,113 --> 00:00:05,941 *ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ* 2 00:00:43,743 --> 00:00:48,578 BRIDGE LOG BOOK Καμουφλαρισμένο σκάφος Νο 2 3 00:00:48,648 --> 00:00:52,744 Από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ρόμπερτ Κίνγκσλι Αντιπλοίαρχος του Πολεμικού Ναυτικού 4 00:00:54,888 --> 00:00:59,951 Σημειώσεις: 18 Αυγούστου 1918 1. Αποπλεύσαμε κρυφά από το Γιορκτάουν. 5 00:01:00,026 --> 00:01:04,520 2. Άγνωστος προορισμός. 6 00:01:04,597 --> 00:01:09,557 3. Διατηρήθηκε η φύση της αποστολής κρυφά από το πλήρωμα. 7 00:01:09,636 --> 00:01:13,072 18 Αυγούστου 1918 Το εμπλεκόμενο προσωπικό αποτελείται από: 8 00:01:13,139 --> 00:01:16,074 α. Μονάδα Εφέδρου Ναυτικού επιβιβάστηκε για πρώτη φορά. 9 00:01:16,142 --> 00:01:19,703 σι. Προσωπικό πυροβολικού σκαφών του Πολεμικού Ναυτικού. Μισούρι. (Εξοχος) 10 00:01:21,548 --> 00:01:23,778 Λοιπόν, κύριοι, αυτό είναι όλο. 11 00:01:44,938 --> 00:01:47,202 Υπόλοιπο. 12 00:01:49,476 --> 00:01:52,673 - Χαίρομαι που σε βλέπω στο πλοίο, Κομπ. - Ευχαριστώ, κύριε. 13 00:01:52,745 --> 00:01:55,305 - Αναλάβετε το τμήμα 1 της πλώρης. - Ναι κύριε. 14 00:01:58,251 --> 00:02:02,085 - Χαίρομαι που σε βλέπω στο πλοίο, Κοστέλο. - Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο, καπετάνιο. 15 00:02:02,155 --> 00:02:06,023 Ήμουν με τον πατέρα σου στις Φιλιππίνες. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη νύχτα. . . 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,222 Το θυμάμαι καλά. Μου είπε, Κοστέλο. 17 00:02:10,296 --> 00:02:12,287 Μάλιστα το διάβασα στα απομνημονεύματά σου. 18 00:02:14,767 --> 00:02:16,257 Λοιπόν, κύριοι. . . 19 00:02:17,303 --> 00:02:20,329 Μας περιμένει ένα δύσκολο έργο. 20 00:02:20,406 --> 00:02:22,374 Πάμε στην περιοχή του υποβρυχίου. 21 00:02:24,144 --> 00:02:28,444 Ίσως σας φαίνεται περίεργο αυτό αποστολή σε ένα πλοίο σαν αυτό. 22 00:02:29,516 --> 00:02:32,883 Αυτό το σκάφος είναι γνωστό σαν καμουφλαρισμένη βάρκα. 23 00:02:32,952 --> 00:02:35,011 Κάποιοι λένε παγίδα βάρκα. 24 00:02:36,089 --> 00:02:38,080 Θα λειτουργήσουμε ως δόλωμα. 25 00:02:39,526 --> 00:02:43,622 Ο στόχος είναι ότι τα υποβρύχια οι εχθροί μας τορπιλίζουν. 26 00:02:49,536 --> 00:02:51,367 Ερωτήσεις; 27 00:02:53,873 --> 00:02:57,468 Καπετάνιος, δεν μπορούμε να επιτεθούμε; 28 00:02:57,544 --> 00:02:59,478 Πιστεύω ότι μπορούμε, Κοστέλο. 29 00:02:59,546 --> 00:03:03,038 Κύριε ΜακΓκρέγκορ, να είστε έτοιμοι με εκείνη την πλώρη καταπακτή. 30 00:03:03,116 --> 00:03:05,016 Πολύ καλό, κύριε. 31 00:03:05,084 --> 00:03:07,211 Πυροβολητές, διαλύστε. Ακολουθήστε τον MacGregor. 32 00:03:12,559 --> 00:03:14,550 Ειδοποιήσεις με αυτό το καταφύγιο. 33 00:03:15,895 --> 00:03:17,988 Ετοιμος; Αμολάω! 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,127 Έλα, άσε! Γρήγορα! 35 00:03:33,379 --> 00:03:35,904 - Είναι μια ομορφιά! - Ω, αγάπη μου! 36 00:03:35,982 --> 00:03:38,416 Βγάλτε τα βρώμικα χέρια σας από εδώ! 37 00:03:38,484 --> 00:03:40,748 Είναι το πιο όμορφο κανόνι που έχω δει ποτέ. 38 00:03:40,820 --> 00:03:42,811 Ο Άγιος Βασίλης υπάρχει. 39 00:03:42,889 --> 00:03:47,451 Στα 20 μου χρόνια στο Ναυτικό, Δεν πιστεύω ότι είδα ένα τουφέκι τόσο ελκυστικό. 40 00:03:47,527 --> 00:03:51,520 Γύρισέ τον, Doggy. Όταν αυτή η κυρία τραγουδήστε, θα προσέξουν. 41 00:03:51,598 --> 00:03:55,466 Μαργκόλη, μείνε απασχολημένος καθαρίζοντας το μπρούτζο αυτού του κοριτσιού. 42 00:03:55,535 --> 00:03:57,469 - Και καπετάνιος. . . - Εμπρός, Guns. 43 00:03:57,537 --> 00:03:59,869 Με την άδειά σας και προς τιμήν αυτής της ημέρας 44 00:03:59,939 --> 00:04:02,305 θα ήθελα να βαφτίσω αυτό το κανόνι προς τιμήν 45 00:04:02,375 --> 00:04:06,903 από το μοναδικό κορίτσι που αγάπησα και ξέρω που με αγάπησε. Τζούντι Αν ΜακΚάρθι. 46 00:04:06,980 --> 00:04:08,470 Χορηγήθηκε άδεια. 47 00:04:10,116 --> 00:04:13,347 -Είσαι καλά, γλυκιά μου. - Μην αγγίζεις την κάμαρα της Τζούντι! 48 00:04:13,419 --> 00:04:15,512 Τι πιστεύετε, Guns; 49 00:04:15,588 --> 00:04:19,991 Είμαι περήφανος που διοικώ ένα κανόνι σαν αυτό. 50 00:04:20,059 --> 00:04:24,826 Καπετάνιο, συγγνώμη. Αρχίζω να καταλαβαίνω αυτό το τεύχος του καμουφλαρισμένου σκάφους. 51 00:04:24,897 --> 00:04:28,458 Ψάχνουμε για οποιοδήποτε υποβρύχιο ή κάποιος συγκεκριμένα; 52 00:04:28,534 --> 00:04:30,729 Ο μεγαλύτερος από όλους, Cobb. 53 00:04:30,803 --> 00:04:33,863 Ο βαρόνος Φον Στίουμπεν, ο ’ς των κυβερνητών υποβρυχίων. 54 00:04:33,940 --> 00:04:36,170 Καταλαβαίνω, κύριε. 55 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Είναι ο καπετάνιος του U-172. 56 00:04:39,746 --> 00:04:43,045 Έκανε μεγαλύτερη ζημιά στους συμμάχους από έξι μονάδες μαζί. 57 00:04:43,116 --> 00:04:46,415 Τα πάντα βυθίστηκαν κατά μήκος της ακτής από το Γιβραλτάρ, Ισπανία, 58 00:04:46,486 --> 00:04:48,147 ας πάμε εκεί. 59 00:04:49,022 --> 00:04:51,889 Να τον κυνηγάω μόνο με αυτό; 60 00:04:51,958 --> 00:04:55,018 Κύριε Κομπ, σταματήστε. να προσβάλεις το κανόνι μου. 61 00:04:55,094 --> 00:04:57,688 Κύριε MacGregor, καθιερώστε Επικοινωνήστε με τον Captain Day, 62 00:04:57,764 --> 00:05:00,096 - να αναδυθεί αμέσως. - Πολύ καλά, κύριε. 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,595 Αποβλήθηκε. Μείνετε σε εγρήγορση στις αναρτήσεις σας. 64 00:05:03,670 --> 00:05:07,299 Κάλυψε αυτό το κανόνι, Κοστέλο. Διατηρήστε το σπιτάκι σας σε καλή κατάσταση. 65 00:05:07,373 --> 00:05:10,035 Είπα αυτό το σκάφος Δεν υπήρχε τίποτα περίεργο! 66 00:05:10,109 --> 00:05:12,703 Προσεκτικός! Πρόσεχε, Doggy! 67 00:05:12,779 --> 00:05:15,839 - Βγάλε τα βρώμικα χέρια σου από το κανόνι! - Ναι κύριε! 68 00:05:19,619 --> 00:05:23,578 Αλ�; Με τον Captain Day, παρακαλώ. 69 00:05:26,426 --> 00:05:29,122 Αλ�, Captain Day; Μιλώντας ο ΜακΓκρέγκορ. 70 00:05:29,195 --> 00:05:34,189 Λέει ο λοχαγός Kingsley αναδύονται αμέσως. Πολύ καλό, κύριε. 71 00:05:34,267 --> 00:05:37,634 - Κύριε, με ποιον μιλούσατε; - Με το υποβρύχιο που μας ακολουθεί. 72 00:05:40,206 --> 00:05:42,197 Δεν καταλαβαίνω. 73 00:05:53,386 --> 00:05:58,323 Θα μπορούσατε να μιλήσετε στο Flatbush 4442; 74 00:06:37,764 --> 00:06:41,131 Γεια σου Jacobs! Νόμιζα ότι είχες παγιδευτεί! 75 00:06:41,200 --> 00:06:44,761 - Πότε ασχολήθηκες με αυτό το πράγμα; - Δεν ξέρω. Με έβαλαν εδώ. 76 00:06:45,338 --> 00:06:46,999 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 77 00:06:47,073 --> 00:06:49,837 Captain Day, ο δεύτερος μας διοικητής, ο κύριος MacGregor. 78 00:06:49,909 --> 00:06:52,503 - Γεια σου καπετάνιο. Μεγάλη χαρά. -Πώς είσαι; 79 00:06:52,578 --> 00:06:55,706 - Τόμι! Τι χαρά που σε βλέπω! - Γνωρίστε τον Υπολοχαγό Κάμποτ. 80 00:06:55,782 --> 00:06:59,274 - Υπεύθυνος για τα κεριά. - Μεγάλη χαρά. 81 00:06:59,352 --> 00:07:02,378 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. Ευχαριστώ. 82 00:07:02,455 --> 00:07:05,515 - Να ανέβω χωρίς καθυστέρηση, αρχηγέ; - Φυσικά. 83 00:07:05,591 --> 00:07:07,821 - Πώς είσαι, Τόνι; - Πλοηγείται καλά. 84 00:07:07,894 --> 00:07:09,919 - Καπετάνιε! - Τι έγινε, Έλμερ. 85 00:07:09,996 --> 00:07:12,294 - Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία και. . .? - Όχι! 86 00:07:12,365 --> 00:07:15,266 - Ναι κύριε. - Μην το λες αυτό, Έλμερ. 87 00:07:15,334 --> 00:07:17,894 - Πες "Διαταγές, κύριε." - Παραγγελίες, κύριε. 88 00:07:17,970 --> 00:07:22,202 - Πώς είναι αυτός ο δεκανέας; - Τέλεια. Θα μπορούσα δώστε άλλα πέντε μέτρα. 89 00:07:22,275 --> 00:07:24,937 - Χορηγείται. - Πώς λειτουργούν τα τηλέφωνα; 90 00:07:25,011 --> 00:07:26,706 - Λοιπόν, καλά. - Είναι μια χαρά. 91 00:07:26,779 --> 00:07:29,475 Θα πλεύσουμε λίγο πιο πάνω και μετά θα απελευθερώσουμε τα ομόλογα. 92 00:07:29,549 --> 00:07:31,813 Σε τέσσερις ή πέντε μέρες, θα σε κρύψουμε. Καλή τύχη. 93 00:07:31,884 --> 00:07:34,352 Τα λέμε, Τόμι. 94 00:07:34,420 --> 00:07:36,354 Ειδοποιήσεις κοντά στα σχοινιά! 95 00:07:44,897 --> 00:07:47,525 Έλα, συμμορία! Ας τους φτιάξουμε τη διάθεση. 96 00:07:54,841 --> 00:07:58,402 Επάνω! Επάνω! Επάνω! Εταιρεία! Εταιρεία! Εταιρεία! 97 00:08:19,932 --> 00:08:22,924 Λοιπόν, κύριοι! Εδώ! Επιταχύνθηκε! 98 00:08:23,002 --> 00:08:25,903 Γρήγορα. Μετακόμισε, ναύτη. 99 00:08:25,972 --> 00:08:28,805 Οδηγίες για όλο το πλήρωμα! 100 00:08:30,076 --> 00:08:32,567 Έλα, Κάουφμαν! Κλήσεις καθήκοντος! Πάμε! 101 00:08:35,314 --> 00:08:36,975 Σιωπή. Κινηθείτε. 102 00:08:37,049 --> 00:08:39,040 Γρήγορα εκεί κάτω. Γρήγορα. 103 00:08:41,020 --> 00:08:44,148 Σήμερα το πρωί τους παρακολούθησα στη φυσική αγωγή. 104 00:08:44,223 --> 00:08:47,989 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Μου αρέσει το πνεύμα που έχουν. 105 00:08:48,060 --> 00:08:50,893 Νομίζω ότι μου έκανε πολύ καλό, Καπετάνιος. Ματιά. 106 00:08:53,266 --> 00:08:55,996 Είναι αλήθεια. Συνέχισε έτσι, Τόμι. 107 00:08:58,404 --> 00:09:01,430 Κύριοι, σήμερα θα εξασκηθούμε μια προσομοίωση πανικού. 108 00:09:01,507 --> 00:09:03,168 Προσομοίωση πανικού; 109 00:09:03,242 --> 00:09:06,871 Είμαι στο ναυτικό εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν το έχω ακούσει ποτέ. 110 00:09:08,180 --> 00:09:10,171 Δεν είναι στους κανόνες, Cobb. 111 00:09:11,684 --> 00:09:15,848 Θα πάμε στην περιοχή του υποβρυχίου καμουφλαρισμένη ως εμπορική γολέτα. 112 00:09:15,922 --> 00:09:18,755 Κι αν μας τορπιλίσουν, κύριε; 113 00:09:18,824 --> 00:09:22,851 Στο αμπάρι αυτού του σκάφους Έχει πιάτα και φελλό. 114 00:09:22,929 --> 00:09:26,421 Επιπλέον, υποβρύχια Δεν σπαταλούσαν τορπίλες. 115 00:09:26,499 --> 00:09:31,334 Αναδύονται και προσπαθούν να τα βουλιάξουν λακτίσματα με βολές κανονιού. 116 00:09:31,404 --> 00:09:34,134 Όλοι τρελάθηκαν και εγκαταλείπουν το σκάφος. 117 00:09:35,875 --> 00:09:37,866 Είστε αυτοί που θα τρελαθούν. 118 00:09:39,812 --> 00:09:43,748 Το έχω δει. Ο στόχος είναι να γίνει ο εχθρός νομίζει ότι είμαστε ακίνδυνοι 119 00:09:43,816 --> 00:09:45,807 για να πλησιάσω. 120 00:09:45,885 --> 00:09:47,876 Ακριβώς. 121 00:09:49,689 --> 00:09:52,590 Κύριοι, το θέλω θυμήσου κάτι. 122 00:09:52,658 --> 00:09:56,560 Φέρσου σαν πλήρωμα έμπορος, όχι ως στρατιώτες. 123 00:09:56,629 --> 00:10:00,497 Να τρέχει γύρω από το κατάστρωμα σαν αν φοβόμασταν, κύριε; 124 00:10:00,566 --> 00:10:03,364 Ναι, σαν πολλά από ακέφαλα κοτόπουλα. 125 00:10:04,637 --> 00:10:08,232 Και εξάλλου αν δεν δώσουν καλή παράσταση, 126 00:10:08,307 --> 00:10:11,572 το υποβρύχιο θα τα κάνει σε κομμάτια. 127 00:10:11,644 --> 00:10:14,704 - Θα κάνουμε το κομμάτι μας, κύριε. - Ναι κύριε! 128 00:10:14,780 --> 00:10:17,044 Μόλις λέγεται. 129 00:10:17,116 --> 00:10:21,212 Έχει κανείς εμπειρία στο ερασιτεχνικό θέατρο; 130 00:10:21,287 --> 00:10:23,278 Θέρστον, κύριε! 131 00:10:24,657 --> 00:10:27,091 Σε ποιες παραστάσεις ήσουν, Θέρστον; 132 00:10:27,159 --> 00:10:29,093 Eastern Lynne. 133 00:10:29,161 --> 00:10:32,221 Πέρυσι το κάναμε, Μπέρτα, η μοδίστρα. 134 00:10:33,833 --> 00:10:36,700 Τι ρόλο έπαιξες στο Berta; η μοδίστρα; 135 00:10:44,510 --> 00:10:46,171 Έκανα την Μπέρτα. 136 00:10:50,983 --> 00:10:55,215 Θα παίξεις τη γυναίκα του καπετάνιου στην πρώτη ομάδα πανικού. 137 00:10:56,422 --> 00:10:59,118 Συστηθείτε στον κύριο Κάμποτ, σκαρφαλώστε στα τζάμια. 138 00:10:59,191 --> 00:11:02,183 Κοιτάξτε το νερό. Θα τους κάνει καλό. 139 00:11:02,261 --> 00:11:06,197 Λοιπόν, κύριοι! Πάμε! Γρήγορα! 140 00:11:07,266 --> 00:11:10,326 Εντάξει, κύριε Κάμποτ, κατεβείτε και να αναλάβει τα αγόρια. 141 00:11:25,685 --> 00:11:27,949 Λοιπόν, παιδιά, μετακομίζετε! Πάμε! 142 00:11:28,020 --> 00:11:30,386 Ανεβείτε και ξεδιπλώστε τις μανσέτες! 143 00:11:30,456 --> 00:11:32,981 Έλα, έλα. 144 00:11:34,193 --> 00:11:37,094 Έλα γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα. 145 00:11:37,163 --> 00:11:39,996 Πού έμαθαν να το κάνουν αυτό; 146 00:11:40,066 --> 00:11:42,500 Είμαστε από πόλεις λιμάνια, κύριε. 147 00:11:42,568 --> 00:11:44,536 Ξέρουμε πολλά για τα σκάφη. 148 00:11:44,603 --> 00:11:47,629 Μερικά από τα αγόρια μας ανήκε στο πλήρωμα 149 00:11:47,707 --> 00:11:49,902 των τελευταίων υπερασπιστών του κυπέλλου. 150 00:11:50,976 --> 00:11:53,843 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 151 00:11:54,747 --> 00:11:58,843 Κύριε Κοστέλο, όταν ο πόλεμος τελείωσε και έλα πίσω, 152 00:11:58,918 --> 00:12:01,011 θέλουμε να γίνουμε ναυτικοί όπως εσύ. 153 00:12:01,854 --> 00:12:04,823 Ελπίζω ναι, παιδιά. Η χώρα θα είναι ασφαλής. 154 00:12:04,890 --> 00:12:07,620 Μη νομίζεις τα αγόρια Τα πάνε πολύ καλά εκεί πάνω; 155 00:12:07,693 --> 00:12:10,628 Λοιπόν, κάνουν όπως κάνουν τα αγόρια. 156 00:12:10,696 --> 00:12:13,187 Όχι όμως όπως στην εποχή μου. 157 00:12:13,265 --> 00:12:15,927 Στην εποχή μου, δεν είχαμε σκάλες. 158 00:12:16,001 --> 00:12:18,367 τον εαυτό μου 159 00:12:18,437 --> 00:12:21,372 πήδηξα από τη στέγη του α τιμονιέρη έτσι 160 00:12:21,440 --> 00:12:23,101 μέχρι το μισό κατάρτι. 161 00:12:26,712 --> 00:12:30,375 Για χρόνια με φώναζαν Costello "ο Leaper". 162 00:12:30,449 --> 00:12:34,317 Θα μας έδειχνε πώς το έκανε, Κύριε Κοστέλο; 163 00:12:34,386 --> 00:12:36,149 Είμαι πολύ απασχολημένος. 164 00:12:36,222 --> 00:12:39,385 Μαργκόλης! Καθαρίστε το μπλοκ σε αυτό το δωμάτιο! 165 00:12:39,458 --> 00:12:42,450 - Παρακαλώ! - Δείξτε μας πώς να ξεκινήσουμε. 166 00:12:43,796 --> 00:12:47,061 Θα σας δώσω μια ιδέα για την αρχή. Φυσικά και είμαι λίγο εκτός σχήματος. 167 00:12:47,133 --> 00:12:50,500 Το να ανέβεις μια σκάλα δεν είναι τίποτα. Ακόμη και οι πίθηκοι μπορούν να το κάνουν. 168 00:12:50,569 --> 00:12:54,835 Όταν ήμουν μικρός, κατεβήκαμε στο το κατάστρωμα, το πρωί, έτσι. . . 169 00:12:54,907 --> 00:12:58,843 Μένουν εδώ. Και εκεί είναι ο ιστός. 170 00:12:58,911 --> 00:13:02,369 Βλέπω. Επάνω! 171 00:13:02,448 --> 00:13:03,938 Ουράνια! 172 00:13:05,451 --> 00:13:08,619 - Αυτό είναι! - Εδώ είμαι! 173 00:13:09,486 --> 00:13:11,147 Κοιτάξτε με, παιδιά! 174 00:13:11,221 --> 00:13:16,557 Θα δείτε ότι κάθε μου κίνηση έχει τόση χάρη όσο αυτή της γαζέλας. 175 00:13:19,162 --> 00:13:21,153 Αφήστε το σκάφος κάτω! 176 00:13:27,471 --> 00:13:29,905 Εδώ κάτω. 177 00:13:37,814 --> 00:13:42,547 Ειδοποιήσεις! Λοιπόν, πάρτο. Καλή δουλειά, Cabot! 178 00:13:42,619 --> 00:13:44,109 Αυτό είναι σωστό! 179 00:13:45,656 --> 00:13:48,284 Μεγάλος! Αυτό είναι όλο! 180 00:13:50,160 --> 00:13:53,425 - Πέτα ένα καλώδιο! - Πέτα ένα καλώδιο εκεί! 181 00:13:54,431 --> 00:13:56,592 Λοιπόν, ειδοποιήσεις! 182 00:13:57,267 --> 00:13:59,565 Θεέ μου! Θεέ μου! 183 00:14:00,804 --> 00:14:02,738 Είσαι καλά; 184 00:14:07,978 --> 00:14:09,468 Προσεκτικός! 185 00:14:12,115 --> 00:14:14,015 Είσαι καλά; 186 00:14:14,084 --> 00:14:16,075 Δώσε ένα χέρι. Ανέβα σε αυτό το καλώδιο. 187 00:14:17,487 --> 00:14:20,115 - Πώς είσαι, αγοράκι; - Είμαι καλά. 188 00:14:20,190 --> 00:14:23,626 Cabot, είμαι χαρούμενος να τον έχει επί του σκάφους. 189 00:14:23,694 --> 00:14:27,323 - Θα είναι καλός αξιωματικός. - Ευχαριστώ, κύριε. 190 00:14:27,397 --> 00:14:29,365 Πού είναι αυτός ο κολυμβητής; 191 00:14:29,433 --> 00:14:32,994 - Συγχαρητήρια, Κάμποτ. Καλά έκανε. - Ευχαριστώ. 192 00:14:33,070 --> 00:14:36,562 Συγγνώμη, κύριε Κάμποτ. Επίσης Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 193 00:14:36,640 --> 00:14:39,006 Και χαίρομαι που είμαι υπό τις διαταγές σου. 194 00:14:39,076 --> 00:14:41,601 Ευχαριστώ πολύ, Αρχηγέ. 195 00:14:41,678 --> 00:14:43,168 - Κάουφμαν! - Ναι κύριε! 196 00:14:43,246 --> 00:14:45,976 Ένα δράμι κονιάκ! Ένα δράμι κονιάκ! 197 00:14:46,049 --> 00:14:47,539 Ναι κύριε. 198 00:14:49,886 --> 00:14:52,650 Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ! 199 00:14:52,723 --> 00:14:56,284 Άσε τα παντελόνια μου! Θα είμαι γυμνός! 200 00:14:56,359 --> 00:14:57,986 Ω Θεέ, ω Θεέ. 201 00:14:58,061 --> 00:15:01,189 Γιατί δεν πέταξαν μια βάρκα Πότε παρήγγειλα; 202 00:15:01,264 --> 00:15:04,427 - Νόμιζα ότι ήξερες να κολυμπάς! - Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω; 203 00:15:04,501 --> 00:15:07,629 Γιατί ούρλιαξες να πετάξω ένα καλώδιο; 204 00:15:13,677 --> 00:15:17,340 Προσπάθησα να κοροϊδέψω τα αγόρια για να δουν αν είχαν το θάρρος 205 00:15:17,414 --> 00:15:19,245 να βουτήξει για να με σώσει. 206 00:15:20,250 --> 00:15:24,949 Και αυτό, αγόρι, είναι το πρώτο σου μάθημα στην τέχνη της ναυσιπλοΐας 207 00:15:25,021 --> 00:15:27,387 από τον Shark Costello. 208 00:15:27,457 --> 00:15:28,947 Θεέ μου. 209 00:15:29,826 --> 00:15:32,056 Εντάξει, Γκουνς Κοστέλο αν πέσεις έξω από τη βάρκα 210 00:15:32,129 --> 00:15:34,393 και με στέλνει ο καπετάνιος πιες ένα ποτό. 211 00:15:34,464 --> 00:15:36,455 Δεν καταλαβαίνω. 212 00:15:37,667 --> 00:15:39,157 Αλλος; 213 00:15:47,410 --> 00:15:50,846 - Ήθελες να μας δεις, καπετάνιε; - Ναι, Κομπ, ναι. 214 00:15:50,914 --> 00:15:53,348 Πλησιάζουμε στα Κανάρια Νησιά. 215 00:15:53,416 --> 00:15:56,408 Θα ελλιμενίσουμε σε ένα από αυτά τα λιμάνια με μπανάνα. 216 00:15:56,486 --> 00:15:59,284 Το Λονδίνο λέει ότι υπάρχει εχθρικά υποβρύχια 217 00:15:59,356 --> 00:16:01,153 μεταφορά προμηθειών και καυσίμων. 218 00:16:01,224 --> 00:16:03,158 Το ίδιο θα κάνουμε. 219 00:16:03,226 --> 00:16:06,889 Θα αυξήσουμε τις προμήθειες, τα καύσιμα και νερό για το μπαντάκι που μας ακολουθεί. 220 00:16:07,798 --> 00:16:12,326 Συγγνώμη, κύριοι. Νομίζουν ότι Μπορώ να κάνω ένα τατουάζ σε αυτό το λιμάνι; 221 00:16:12,402 --> 00:16:15,098 Οτιδήποτε μπορεί να σου συμβεί πράγμα σε αυτό το λιμάνι. 222 00:16:15,172 --> 00:16:17,163 Δείξε το δικό σου. 223 00:16:20,977 --> 00:16:22,808 Ακούστε, παιδιά. 224 00:16:22,879 --> 00:16:25,040 «Θάνατος πριν από την ατιμία». 225 00:16:27,083 --> 00:16:29,483 Ευγενές συναίσθημα. 226 00:16:30,754 --> 00:16:33,746 Ναι, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 227 00:16:35,525 --> 00:16:38,187 «Θάνατος πριν από την ατιμία». 228 00:16:38,261 --> 00:16:41,196 Ναί. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 229 00:16:42,632 --> 00:16:44,691 Λοιπόν, παιδιά 230 00:16:44,768 --> 00:16:48,169 θα σχηματίσουμε μια ομάδα αδειοδότησης να κατέβει στη γη. 231 00:16:48,238 --> 00:16:52,732 Ο καπετάνιος το απαγόρευσε αυστηρά δυνατά ποτά. 232 00:16:52,809 --> 00:16:54,800 Φυσικά, κύριε Cobb. 233 00:16:56,179 --> 00:17:00,013 Και όχι αδερφοποίηση με γυναίκες! 234 00:17:00,083 --> 00:17:03,109 Κατάλαβες, ηλίθιο; 235 00:17:03,186 --> 00:17:05,916 Όχι αδελφοποίηση με γυναίκες! 236 00:17:08,525 --> 00:17:11,255 Όχι αδελφοποίηση με γυναίκες; 237 00:17:11,328 --> 00:17:13,922 Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 238 00:17:40,857 --> 00:17:42,848 - Ωραία ιδέα, παιδιά. - Ναι. 239 00:19:34,170 --> 00:19:37,435 Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 240 00:19:37,507 --> 00:19:39,600 επισκέπτομαι. 241 00:19:43,179 --> 00:19:46,808 Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω. Ησυχία. 242 00:19:49,986 --> 00:19:53,615 καταλαβαίνω. Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία. Όλα καλά. Συνήθιζε να χαμογελάει. 243 00:19:55,058 --> 00:19:56,992 Συγγνώμη για τη διακοπή. 244 00:19:57,060 --> 00:20:01,053 Προσπάθησε να το εξηγήσεις Δεν μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες εδώ. 245 00:20:01,965 --> 00:20:05,867 Συγνώμη. δεν καταλαβα. Λυπάμαι πραγματικά. 246 00:20:12,242 --> 00:20:16,201 Γιατί διαμαρτυρήθηκε για την αφαίρεση φωτογραφίες αυτού του παλιού κουμπιού; 247 00:20:16,279 --> 00:20:20,181 Αυτές οι βάρκες βυθίστηκαν από γερμανικά υποβρύχια. 248 00:20:20,250 --> 00:20:21,808 - Υποβρύχια; - Ναι. 249 00:20:21,885 --> 00:20:24,877 Και υπάρχει νόμος που απαγορεύει τη φωτογράφισή τους. 250 00:20:29,392 --> 00:20:32,020 Υπάρχει νόμος που να το απαγορεύει σε φωτογραφιζω? 251 00:20:34,097 --> 00:20:37,430 Μα γιατί θέλεις φωτογράφισέ με; 252 00:20:37,500 --> 00:20:40,958 Ναυτικοί σαν εμένα που περιφέρονται στον κόσμο. . . 253 00:20:41,037 --> 00:20:43,528 Στην πραγματικότητα, είναι το χόμπι μου 254 00:20:43,606 --> 00:20:47,167 φωτογράφισε την πιο όμορφη που βλέπω σε κάθε λιμάνι. 255 00:20:48,378 --> 00:20:51,575 Δεν σε πειράζει, ε; Φυσικά. Ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε. 256 00:20:53,817 --> 00:20:56,149 Αυτό είναι σωστό. Μείνε εκεί για λίγο. 257 00:20:57,220 --> 00:20:59,154 Τέλειος. 258 00:21:01,991 --> 00:21:05,017 Συγνώμη. Σε φωτογραφίζω. 259 00:21:05,095 --> 00:21:07,723 Πάρτε το. Πάρτε ένα και από τους δυο μας. 260 00:21:07,797 --> 00:21:10,960 Καλός. Πατήστε το. 261 00:21:11,034 --> 00:21:13,264 Καλός. Πολύ ευγενικό. 262 00:21:16,873 --> 00:21:18,807 Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 263 00:21:19,809 --> 00:21:21,800 Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 264 00:21:23,713 --> 00:21:27,410 Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου, Στέλνω μια ντουζίνα αντίγραφα. 265 00:21:27,484 --> 00:21:29,679 Καλός. . . 266 00:21:29,752 --> 00:21:32,550 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 267 00:21:32,622 --> 00:21:35,989 Δεν είπα ότι θα τα πάρω. Είπε ότι θα το στείλει. 268 00:21:36,860 --> 00:21:38,350 Καπετάνιος! 269 00:21:39,362 --> 00:21:42,991 Νομίζω ότι θα είναι ένα πολύ όμορφη. Ελπίζω να βγει καλά. 270 00:21:43,867 --> 00:21:45,732 Κι εγώ επίσης. 271 00:21:45,802 --> 00:21:48,362 Έλμερ, θέλω να δω τα αρνητικά πότε να αποκαλυφθεί. 272 00:21:49,873 --> 00:21:51,807 Ναι κύριε! 273 00:21:54,711 --> 00:21:57,839 Ένας υπέροχος τύπος. Ένας εξαιρετικός τύπος. 274 00:21:57,914 --> 00:22:01,680 Μια μέρα θα είναι υπέροχη ναύτης. . . ελπίζω. 275 00:22:28,611 --> 00:22:30,943 Πού είναι ο Fróulein von Steuben; 276 00:22:35,818 --> 00:22:37,308 Χόφμαν. 277 00:23:25,335 --> 00:23:27,997 Θυμηθείτε, θα τα πούμε αργότερα στο χωράφι. 278 00:23:28,071 --> 00:23:29,561 Ναί; 279 00:23:29,639 --> 00:23:32,506 Ναί. Θα περπατήσω στην εξοχή. 280 00:23:32,575 --> 00:23:34,202 Οταν; 281 00:23:34,277 --> 00:23:36,336 Μέχρι να φύγεις. 282 00:23:36,412 --> 00:23:38,403 Λοιπόν, 283 00:23:38,481 --> 00:23:42,042 Ίσως κάντε μια βόλτα γύρω από το πεδίο αργότερα, κύριε. . . 284 00:23:42,118 --> 00:23:43,608 Βαρίδι. 285 00:23:55,198 --> 00:23:57,393 Κονιάκ; 286 00:23:58,501 --> 00:23:59,991 Άννα Μαρία! 287 00:24:00,069 --> 00:24:01,559 Ειλικρινής! 288 00:24:31,501 --> 00:24:34,163 Δεν θέλω να ανησυχώ άσκοπα εκείνα τα αγόρια. 289 00:24:34,237 --> 00:24:37,638 - Σε πειράζει να μιλάμε αγγλικά; - Όχι. Αλλά γιατί; Τι ήταν; 290 00:24:37,707 --> 00:24:41,575 Όχι. Αλλά αυτό το ιστιοφόρο που έφτασε χθες το βράδυ 291 00:24:41,644 --> 00:24:44,579 Το H-7 ενημερώνει ότι είναι Αμερικανός. 292 00:24:44,647 --> 00:24:48,276 - Αμερικανός; Μας ψάχνεις; - Ποιος ξέρει. 293 00:24:48,351 --> 00:24:51,115 - Μα δεν θα τολμούσαν να έρθουν εδώ. - Δεν ήρθαμε τυχαία; 294 00:24:51,187 --> 00:24:54,452 - Ναι, αλλά. . . - Μα είμαστε πιο γενναίοι, ε; 295 00:24:54,524 --> 00:24:56,458 Δεν μπορούμε να πούμε. 296 00:24:57,760 --> 00:25:00,354 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. . . - Δεν μπορώ να πιστέψω τι; 297 00:25:00,430 --> 00:25:02,591 Τίποτα. Ω, Φραντς. 298 00:25:03,700 --> 00:25:06,931 Όταν σκέφτομαι τον κίνδυνο που βλέπει εκεί. . . 299 00:25:07,003 --> 00:25:10,461 Μην ανησυχείς για μένα. είμαι τυχερός. 300 00:25:11,641 --> 00:25:16,135 νοιάζομαι για τον αδερφό σου, Ο Ερνστ και οι υπόλοιποι δικοί μου συντρόφους. 301 00:25:16,212 --> 00:25:18,180 Μαζί τους και μαζί σου. 302 00:25:18,247 --> 00:25:21,045 Δεν πρέπει να πας μαζί μας σήμερα σε εκείνο το σημείο ψαρέματος. 303 00:25:21,117 --> 00:25:23,051 Πώς αλλιώς Μπορώ να δω τον Ερνστ; 304 00:25:23,119 --> 00:25:25,451 ξέρω. Εσύ είσαι υπεύθυνος και δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το πλοίο. 305 00:25:25,521 --> 00:25:30,083 - Μα είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Το ξέρω, αλλά πρέπει να τον δω. 306 00:25:41,170 --> 00:25:44,139 Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε το βράδυ στο ψάρεμα 307 00:25:44,207 --> 00:25:46,437 αν επιμένεις να πας στη συνάντηση. 308 00:25:47,510 --> 00:25:50,502 Μακάρι να ήταν ξανά στη Γερμανία, ασφαλής. 309 00:25:50,580 --> 00:25:53,216 Ασφαλές, αλλά άχρηστο. 310 00:25:54,383 --> 00:25:57,910 Με αυτό τον τρόπο μπορώ να βοηθήσω Καλύτερα εσύ και ο Ερνστ. 311 00:25:57,987 --> 00:26:01,650 Δεν θα υποψιάζονταν ποτέ μια γυναίκα. AufWiedersehen. 312 00:26:11,000 --> 00:26:13,730 Συγχαρητήρια για την τελευταία σας υπηρεσία, Fr�ulein Lolita. 313 00:26:13,803 --> 00:26:16,294 - Ευχαριστώ. - Έχετε τις παραγγελίες σας. 314 00:26:18,941 --> 00:26:21,637 - Καταλαβαίνεις; - Τέλεια. 315 00:26:21,711 --> 00:26:25,704 Με αυτούς τους Αμερικανούς αξιωματικούς πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 316 00:26:25,781 --> 00:26:29,114 Είμαι πάντα προσεκτικός με όλους τους αξιωματικούς. 317 00:27:14,463 --> 00:27:18,263 Ήταν στο Algeciras αυτό Γνώρισα την πρώτη μου αγάπη. 318 00:27:18,334 --> 00:27:20,996 Αχ, τι αγαπητή και θλιβερή αγάπη. 319 00:27:21,070 --> 00:27:23,766 Πέθανε στη θάλασσα, με τις μπότες του. 320 00:27:28,110 --> 00:27:32,069 Μετά ήρθε ένας τολμηρός αξιωματικός από ένα σκάφος που λέγεται Βίγκο. 321 00:27:32,148 --> 00:27:34,878 Αποκαλούσε τους πάντες «φίλους». 322 00:27:34,950 --> 00:27:39,444 Και έπνιξε τις λύπες του στο ρούμι. 323 00:27:39,522 --> 00:27:41,854 Στο τέλος ήρθε ένας καπετάνιος 324 00:27:41,924 --> 00:27:45,587 Από τη χαρούμενη Μπαρτσελόνα 325 00:27:45,661 --> 00:27:47,424 Στραγγαλίστηκε 326 00:27:47,496 --> 00:27:51,865 Για μια δέσμη ξανθών μαλλιών 327 00:27:52,935 --> 00:27:55,096 Και 328 00:27:55,171 --> 00:27:57,503 Τώρα που είμαι ελεύθερος και γεμάτος 329 00:27:57,573 --> 00:28:00,371 εύχομαι 330 00:28:01,677 --> 00:28:07,547 Για αυτόν που είναι τολμηρός ένας εραστής που καίγεται από πάθος 331 00:28:07,616 --> 00:28:09,550 Πού είναι ο άνθρωπος 332 00:28:09,618 --> 00:28:13,577 Ποιος αψηφά τις απώλειες του πεπρωμένου; 333 00:28:13,656 --> 00:28:15,317 Πρέπει να είναι γενναίος 334 00:28:15,391 --> 00:28:20,920 Ποιος θα κερδίσει τα φιλιά ενός τσιγγάνου; 335 00:29:05,408 --> 00:29:08,969 Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι! Δεν καταλαβαίνω! 336 00:29:10,012 --> 00:29:12,003 Δεν είναι καν ισπανικό. 337 00:30:17,112 --> 00:30:19,046 Ξέχασες το σάλι σου. 338 00:30:20,049 --> 00:30:22,415 Δώσε μου και μπες μέσα. 339 00:30:26,789 --> 00:30:29,849 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Φυσικά. 340 00:30:29,925 --> 00:30:32,951 - Φοβάσαι να μπεις στο δωμάτιό μου; - Όχι. 341 00:30:33,028 --> 00:30:35,963 Από κάτω ήταν ένας κύριος τόσο τολμηρό. Ελα. 342 00:30:36,031 --> 00:30:39,592 Νομίζω ότι ήταν λόγω της μουσικής. Και εσύ! 343 00:30:39,668 --> 00:30:42,865 - Και πώς τραγούδησε. - Ω, όχι, όχι. Δεν τραγουδάω καλά. 344 00:30:42,938 --> 00:30:44,872 Μα ο χορός μου. . . 345 00:30:48,477 --> 00:30:50,638 Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός εδώ πάνω; 346 00:30:50,713 --> 00:30:53,375 Δεν πρόκειται να σε κρίνω πολύ. 347 00:30:54,550 --> 00:30:56,609 Εκεί κάτω ήταν τόσο τολμηρό. 348 00:30:56,685 --> 00:30:58,983 Περπάτησε πολύ όρθιος, σαν στρατιώτης. 349 00:30:59,054 --> 00:31:01,887 - Ίσως είναι αξιωματικός. - Α, όχι! 350 00:31:01,957 --> 00:31:04,152 Γιατί το λες αυτό; 351 00:31:04,226 --> 00:31:06,217 Νομίζω ότι ήταν η μουσική. 352 00:31:09,765 --> 00:31:11,699 Θέλεις κονιάκ; 353 00:31:13,435 --> 00:31:15,926 Είναι λίγο νωρίς. 354 00:31:17,706 --> 00:31:19,697 Καλύτερα όχι. 355 00:31:20,843 --> 00:31:23,778 Είναι πολύ δυνατό. Ούτε εμένα μου αρέσει. 356 00:31:24,780 --> 00:31:27,010 Έχω παλαιώσει κρασί από τη χώρα μου. 357 00:31:27,082 --> 00:31:30,142 θα υπηρετήσω. Ελα μαζί μου; 358 00:31:36,392 --> 00:31:40,021 Αυτό το κρασί λέγεται Δάκρυα Αγάπης. 359 00:31:40,095 --> 00:31:43,553 - Ναι; - Ναι, «Δάκρυα Αγάπης». 360 00:31:47,336 --> 00:31:48,826 Παρακαλώ. 361 00:32:00,783 --> 00:32:02,978 Καλύτερα όχι. 362 00:32:03,052 --> 00:32:06,749 Παρακαλώ; Λίγο; Δεν σου αρέσω πια; 363 00:32:06,822 --> 00:32:08,483 Νομίζω πως ναι. 364 00:32:23,305 --> 00:32:25,637 Λοιπόν εδώ είμαι, περπατώντας μέσα στο λιβάδι. 365 00:32:25,708 --> 00:32:29,200 - Ορίστε, κάνω μια βόλτα, κύριε . . - Μπομπ. 366 00:32:29,278 --> 00:32:33,305 Θα έλεγα τον Λοχαγό Μπομπ. Αυτό είναι το σκάφος σου, έτσι δεν είναι; 367 00:32:33,382 --> 00:32:36,840 Αυτό είναι σωστό. Σαράντα καταστρώματα, όλο γυαλί, τσιμεντένιο πάτο 368 00:32:36,919 --> 00:32:38,853 και μπάλες άχυρου. 369 00:32:40,556 --> 00:32:42,490 - Πλάκα κάνεις! - Όχι. 370 00:32:42,558 --> 00:32:47,257 Αλλά μη με κοροϊδεύεις. Έχω έναν αδερφό που τον θεωρεί καλό ναυτικό. 371 00:32:47,329 --> 00:32:49,456 Οπότε ξέρω κάτι για τα σκάφη. 372 00:32:49,531 --> 00:32:52,329 Καλός. Το σκάφος μου. . . Τι είναι αυτό; 373 00:32:52,401 --> 00:32:55,666 Πρόκειται για γολέτα με τρεις ιστούς. 374 00:32:55,738 --> 00:32:59,606 Καπετάνιε, μισώ τα κουτσομπολιά, αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές. 375 00:32:59,675 --> 00:33:01,870 Είδα τον κύριο Κομπ να μιλάει με μερικές γυναίκες. 376 00:33:03,746 --> 00:33:06,044 Ναι κύριε. 377 00:33:06,115 --> 00:33:08,675 Οι εντολές του ήταν να μην να μην συναδελφωθώ μαζί τους; 378 00:33:08,751 --> 00:33:11,185 Ναί. Ας κάνουμε κάτι, Έλμερ. 379 00:33:11,253 --> 00:33:14,745 Θύμισέ μου όταν επιστρέψουμε επί του σκάφους. Μην το πεις σε κανέναν. 380 00:33:14,823 --> 00:33:17,189 - Είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. - Ναι κύριε. 381 00:33:20,863 --> 00:33:23,525 Ας πάμε μια βόλτα πρώτα να με αναφέρει. 382 00:33:29,471 --> 00:33:31,905 Ταξιδεύετε σήμερα το απόγευμα; 383 00:33:31,974 --> 00:33:33,965 - Ναι. - Πότε; 384 00:33:34,043 --> 00:33:36,034 Η τύχη του ναυτικού. Σαλπάρουμε με την παλίρροια. 385 00:33:36,111 --> 00:33:39,507 Ποτέ δεν ήθελα να μείνω σε λιμάνι Πόσο θέλω να μείνω σε αυτό. 386 00:33:40,282 --> 00:33:44,446 - Γύρνα πίσω, σωστά; - Θέλεις να γυρίσω; 387 00:33:45,688 --> 00:33:48,486 - Τότε θα επιστρέψω. - Πότε; 388 00:33:48,557 --> 00:33:51,287 Αυτό εξαρτάται από πολλά πράγματα. 389 00:33:52,594 --> 00:33:55,062 Εδώ έχω μια φωτογραφία σου, 390 00:33:55,130 --> 00:33:57,621 αλλά δεν ξέρω πώς λέγεται. 391 00:33:57,700 --> 00:33:59,691 Αλήθεια θα επιστρέψεις; 392 00:34:02,237 --> 00:34:03,727 Ναί. 393 00:34:08,343 --> 00:34:11,244 Μπομπ, με λένε Άννα Μαρί. 394 00:34:17,119 --> 00:34:18,609 Άννα Μαρία. 395 00:34:22,357 --> 00:34:24,689 Σου άρεσε; 396 00:34:24,760 --> 00:34:27,820 Είναι σαν ένα όνειρο. 397 00:34:27,896 --> 00:34:31,491 Παράξενο, διαφορετικό από τα κορίτσια που γνώρισα στη χώρα μου. 398 00:34:31,567 --> 00:34:34,900 Τους κατάλαβα, αλλά εσύ όχι. 399 00:34:35,904 --> 00:34:39,431 Όταν σε ακούω να τραγουδάς ή να μιλάς 400 00:34:39,508 --> 00:34:41,442 Νιώθω ότι είμαι 401 00:34:42,444 --> 00:34:44,571 σαν να πίνεις κρασί. 402 00:34:44,646 --> 00:34:48,343 Είσαι πάλι τολμηρή. μου αρέσει. 403 00:34:48,417 --> 00:34:52,148 - Πίνετε περισσότερο κρασί. - Αυτό ήταν αρκετό. 404 00:34:53,222 --> 00:34:56,316 - Πρέπει να πάω πίσω. - Πού; 405 00:34:56,391 --> 00:34:59,417 - Πρέπει να πάω πίσω. - Γιατί; 406 00:34:59,495 --> 00:35:02,191 Γιατί. . . Γιατί. . . 407 00:35:03,766 --> 00:35:05,734 είπε ο καπετάνιος 408 00:35:05,801 --> 00:35:07,769 που πρέπει να έχετε 409 00:35:07,836 --> 00:35:09,326 πολύ προσεκτικός. 410 00:35:10,506 --> 00:35:11,996 Πρέπει να έχουμε. . . 411 00:35:26,255 --> 00:35:27,745 Χόφμαν! 412 00:35:36,298 --> 00:35:38,698 ΝΑΥΤΙΚΟ ΕΦΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ. "Υπολοχαγός Κάμποτ" 413 00:36:22,711 --> 00:36:25,578 Δεν μιλάω αγγλικά. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 414 00:36:27,282 --> 00:36:28,772 Ανεβαίνω πάνω. 415 00:36:54,443 --> 00:36:58,971 Αυτά τα δαχτυλίδια είναι πολύ κομψά από τη ναυτική ακαδημία, κύριε. 416 00:36:59,047 --> 00:37:01,481 Ω ναι, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 417 00:37:07,389 --> 00:37:10,847 Ίσως μπορώ να προτείνω Καλύτερο τοστ, καπετάνιε. 418 00:37:11,894 --> 00:37:13,384 Γιατί όχι; 419 00:37:15,097 --> 00:37:17,088 Για την επόμενη συνάντησή μας. 420 00:37:19,368 --> 00:37:24,032 Ελπίζω πολύ σύντομα, Κύριε Oberleutnant. 421 00:37:43,425 --> 00:37:46,053 Το είδες αυτό, Mac; 422 00:37:46,128 --> 00:37:48,528 - Καλά. - Τους γνώρισα. 423 00:37:50,799 --> 00:37:53,290 Πληροφορίες για εμάς Στις ισπανικές αρχές; 424 00:37:53,368 --> 00:37:55,836 Όχι, είναι πολύ έξυπνοι. 425 00:37:55,904 --> 00:37:57,895 Θα τους σταματούσαν και αυτοί. 426 00:37:59,408 --> 00:38:01,501 Δεν μου αρέσει αυτό. 427 00:38:01,576 --> 00:38:03,407 - Όχι; - Όχι. 428 00:38:03,478 --> 00:38:05,639 - Μακ, είναι μια τύχη. - Πώς; 429 00:38:05,714 --> 00:38:08,911 Ήρθαν για το ίδιο πράγμα με εμάς, τρόφιμα και καύσιμα. 430 00:38:08,984 --> 00:38:13,080 Βάζω στοίχημα στον μισθό μου θα τα δούμε πέρα από το καλώδιο μέσα σε 24 ώρες. 431 00:38:13,155 --> 00:38:15,385 - Το πιστεύεις; - Φυσικά. 432 00:38:15,457 --> 00:38:18,893 Μάζεψε τους άντρες. Όλοι τους. Θα πάρω τα έγγραφα. 433 00:38:18,961 --> 00:38:20,895 Ναι κύριε. 434 00:38:22,464 --> 00:38:24,227 - Κύριε! - Ναι; 435 00:38:24,299 --> 00:38:26,130 - Μπορώ να παραγγείλω άλλο. . . ? - Όχι! 436 00:38:26,201 --> 00:38:28,362 Αναφερθείτε αμέσως στο πλοίο! 437 00:38:28,437 --> 00:38:30,928 Ναι κύριε. 438 00:38:53,095 --> 00:38:56,496 -Καλησπέρα κύριε. - Γρήγορα. Γρήγορα. Πάμε. 439 00:38:56,565 --> 00:39:00,399 - Ήταν το τελευταίο. Όλοι στο πλοίο. - Ο κύριος Κάμποτ δεν εμφανίζεται, κύριε. 440 00:39:02,838 --> 00:39:04,772 - Είσαι σίγουρος, Κομπ; - Ναι κύριε. 441 00:39:12,614 --> 00:39:15,640 Οργανώστε ένα πάρτι αναζήτησης. Ας τον βρούμε. 442 00:39:15,717 --> 00:39:19,346 Πολύ καλό, κύριε. Μπράβο, κύριοι! Επάνω! επιτάχυνε! 443 00:39:23,525 --> 00:39:27,723 Κάουφμαν, κάνε ένα πάρτι αναζήτησης. Σκυλάκι, πήγαινε με τον Κάουφμαν. 444 00:39:27,796 --> 00:39:30,128 MacGregor, πάρτε μια ομάδα. Ακολουθήστε με. 445 00:39:30,198 --> 00:39:32,530 Επιταχύνθηκε! Γρήγορα! 446 00:39:33,668 --> 00:39:37,229 Εντάξει, αρχηγέ, πρόσεχε. Καρραγωγεύς! Τζένκινς! 447 00:39:37,305 --> 00:39:39,500 - Στην καντίνα αμέσως. - Ναι κύριε. 448 00:39:39,574 --> 00:39:42,099 Cobb, απέναντι από το λιβάδι. Τρεις άντρες. 449 00:39:43,545 --> 00:39:46,047 - Γρήγορα! - Έλα μαζί μου. 450 00:39:48,282 --> 00:39:52,082 Δεν είδα έναν νεαρό αξιωματικό από εμπορικό πλοίο; 451 00:39:52,153 --> 00:39:55,418 - Είσαι σίγουρος; Δεν ήρθες να αγοράσεις τίποτα; - Είπα ήδη όχι! Όχι! 452 00:39:55,489 --> 00:39:56,979 Πάμε. 453 00:39:59,860 --> 00:40:02,420 - Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες, κύριε. - Προσέξτε και οι δύο. 454 00:40:05,166 --> 00:40:07,259 Cabot; 455 00:40:07,334 --> 00:40:10,826 - Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες, κύριε. - Καλά. Επιβιβαστείτε στο σκάφος! 456 00:40:12,139 --> 00:40:14,699 - Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες, κύριε. - Καλά. Μείνετε συντονισμένοι, Κάουφμαν. 457 00:40:17,311 --> 00:40:20,075 Κάουφμαν, πρόσεχε το αφεντικό. Παραγγείλετε μια λέμβο στην ακτή. 458 00:40:20,147 --> 00:40:22,377 - Ακόμα δεν υπάρχουν πληροφορίες. - Μείνε στην προβλήτα. 459 00:40:23,751 --> 00:40:25,685 Αυτός ήταν ο τελευταίος άνθρωπος, καπετάνιε. 460 00:40:25,753 --> 00:40:28,483 Μισώ να αφήνω αυτόν τον τύπο εδώ σε λιμάνι του εξωτερικού. 461 00:40:28,556 --> 00:40:32,014 - Ναι, είναι πολύ δύσκολο. - Μόλις πήρε το πτυχίο του. 462 00:40:32,093 --> 00:40:34,357 Το πρώτο σου ταξίδι. 463 00:40:34,428 --> 00:40:38,694 Αν δεν έπρεπε να ανεφοδιάζω καύσιμα το υποβρύχιο, αναζήτηση ολόκληρο το νησί. 464 00:40:40,868 --> 00:40:43,632 - Μακ, μην το πιστεύεις. . . ? - Πιστεύω σε τι; 465 00:40:43,704 --> 00:40:45,934 Τίποτα. σκεφτόμουν σε αυτούς τους τρεις Γερμανούς. 466 00:40:46,006 --> 00:40:48,634 Η παλίρροια αλλάζει. Καλύτερα να επιστρέψουμε στη βάρκα. 467 00:40:48,709 --> 00:40:50,643 Δικαίωμα. 468 00:40:53,047 --> 00:40:54,537 Όλοι στο πλοίο! 469 00:41:59,380 --> 00:42:01,314 Καπετάν Κίνγκσλι! 470 00:42:10,658 --> 00:42:12,751 Καπετάν Κίνγκσλι! 471 00:42:21,135 --> 00:42:23,501 Καπετάν Κίνγκσλι! 472 00:42:28,342 --> 00:42:32,676 Είναι στη θάλασσα. Βάλτε το στο ημερολόγιό σας Ο υπολοχαγός Κάμποτ παρέμεινε στο λιμάνι. 473 00:42:32,746 --> 00:42:35,909 - Πολύ καλά, κύριε. - Λοιπόν, δεκανέα, για 230. 474 00:42:41,522 --> 00:42:44,855 Προληπτικά, θα πρέπει να αλλάξουμε το όνομα αυτής της γολέτας. 475 00:42:44,925 --> 00:42:47,985 Επιλέξτε οποιοδήποτε όνομα και ζωγραφίζουμε στο πλάι. 476 00:42:48,062 --> 00:42:50,860 Καπετάνιος, για ένα ιστιοφόρο με τόσο κομψές γραμμές 477 00:42:50,931 --> 00:42:53,525 και μεγάλου και μεγάλου πλάτους 478 00:42:53,601 --> 00:42:57,833 Δεν νομίζω ότι είναι πιο όμορφο όνομα ότι η Judy Ann McCarhy, 479 00:42:57,905 --> 00:42:59,873 το όνομα του κοριτσιού που αγάπησα. 480 00:42:59,940 --> 00:43:03,842 Εκατόν τριάντα κιλά εξίσου όμορφο κορίτσι. . . 481 00:43:03,911 --> 00:43:06,345 Μαργκόλης, ένα κουτάκι μπογιά! 482 00:44:10,444 --> 00:44:12,674 Πληρωμή για τις υπηρεσίες σας. 483 00:47:58,238 --> 00:47:59,728 Ερνστ! 484 00:49:45,812 --> 00:49:47,939 Και μαμά, είσαι καλά; 485 00:52:44,324 --> 00:52:49,159 είμαι. . . Υπολοχαγός Richard Cabot 486 00:52:51,198 --> 00:52:52,688 του Πολεμικού Ναυτικού 487 00:52:53,700 --> 00:52:55,190 των Ηνωμένων Πολιτειών. 488 00:52:56,736 --> 00:52:59,102 Παρακαλώ πείτε στον καπετάνιο. . . 489 00:53:00,507 --> 00:53:01,997 στον Καπετάνιο. . . 490 00:53:03,977 --> 00:53:05,968 Πόσο πονάει. 491 00:53:08,215 --> 00:53:11,048 Πες στον καπετάνιο. . . 492 00:53:24,730 --> 00:53:26,630 Ήταν απαραίτητο, Ερνστ; 493 00:53:28,067 --> 00:53:30,297 Ο πόλεμος είναι πόλεμος! 494 00:54:23,889 --> 00:54:25,379 AufWiedersehen, 495 00:54:26,692 --> 00:54:28,683 AufWiedersehen, Ernst. 496 00:54:44,710 --> 00:54:46,200 Άννα Μαρία. 497 00:57:33,045 --> 00:57:35,036 Ναι, είναι βαρέλια του πετρελαίου, αρχηγός. 498 00:57:36,415 --> 00:57:39,543 Μια στάση εκεί. Καπετάνιε, μοιάζει με φωτιά. 499 00:57:39,618 --> 00:57:42,553 Αλλά θα πρόσεχα. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 500 00:57:42,621 --> 00:57:45,021 Υπάρχει ένα σώμα που επιπλέει εκεί, κύριε. 501 00:57:52,798 --> 00:57:54,459 - Καλά. Mac; - Ναι κύριε. 502 00:57:54,533 --> 00:57:56,763 - Να είσαι προσεκτικός με αυτό το σκάφος. - Πολύ καλά, κύριε. 503 00:57:56,835 --> 00:58:01,465 2 Σεπτεμβρίου 1918. Είδαμε καίγοντας βαρέλια πετρελαίου. 504 00:58:01,540 --> 00:58:05,977 Βρήκαμε το σώμα του υπολοχαγού Ρίτσαρντ Καμπότ. Τραυματισμένος στο στήθος με τουφέκι. 505 00:58:06,044 --> 00:58:08,945 Ταφή μεταξύ 0000 και 0400. 506 00:58:20,792 --> 00:58:25,286 Βάρκα δεξιά! 507 00:58:36,508 --> 00:58:40,205 Γεια σου Τζο! Το εξωτερικό φλόκο! 508 00:58:42,114 --> 00:58:44,048 Θα το φτιάξω. 509 00:58:54,026 --> 00:58:57,325 Λοιπόν, ναύτες! Πλησιάστε στο πλάι! 510 00:58:57,396 --> 00:58:59,387 Ας τα μαζέψουμε. 511 00:59:07,472 --> 00:59:08,962 Συναγερμός! 512 00:59:16,048 --> 00:59:18,175 Πάω! 513 00:59:18,250 --> 00:59:22,084 - Πήγαινε! - Λοιπόν, λίγο ακόμα. 514 00:59:22,154 --> 00:59:23,644 - Πήγαινε! - Πήγαινε! 515 00:59:24,689 --> 00:59:27,556 Πρόσεχε το κεφάλι σου φτύσε, δεσποινίς. 516 00:59:28,560 --> 00:59:32,462 - Λοιπόν, σπρώξτε τη βάρκα. - Μείνε μακριά. Σπρώξτε. 517 00:59:32,531 --> 00:59:35,022 - Μείνε μακριά. - Καλά. 518 00:59:42,207 --> 00:59:44,198 Προσοχή εκεί. 519 00:59:49,614 --> 00:59:52,606 Καλός. Κατέβασε το κορίτσι. 520 00:59:52,684 --> 00:59:55,016 Λοιπόν. Ελάτε κάτω, δεσποινίς! 521 00:59:55,087 --> 00:59:58,113 Λοιπόν. Επιβιβαστείτε σε αυτήν την κυρία. 522 00:59:58,190 --> 00:59:59,680 Πάμε. 523 01:00:04,429 --> 01:00:08,058 - Βγάλε τα χέρια σου από αυτό το καλώδιο! - Κάτω τα χέρια από το καλώδιο! 524 01:00:08,133 --> 01:00:09,794 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το άγκιστρο. 525 01:00:09,868 --> 01:00:11,802 Λοιπόν. 526 01:00:14,106 --> 01:00:16,836 - Ανεβείτε στο κατάστρωμα, δεσποινίς. - Άσε! 527 01:00:16,908 --> 01:00:18,739 Πρόσεχε, Κομπ. 528 01:00:18,810 --> 01:00:20,903 Προσεκτικός. Κράτα αυτή την κυρία. 529 01:00:20,979 --> 01:00:22,970 Πολύ καλό, δεσποινίς. Αμπάρι. 530 01:00:31,957 --> 01:00:34,517 Απέχουν μόλις 15 μίλια. Μπορούν να φτάσουν. 531 01:00:34,593 --> 01:00:36,925 Παίξτε εκεί. Λοιπόν. 532 01:00:39,397 --> 01:00:43,458 Σας ευχαριστώ πολύ! Υπάρχουν ώρες που παρασυρόμαστε σε αυτό το καράβι. 533 01:00:44,636 --> 01:00:46,934 - Μπομπ! - Κύριε ΜακΓκρέγκορ. 534 01:00:47,005 --> 01:00:49,530 Πάρε την στην καμπίνα μου και πιείτε κάτι ζεστό. 535 01:00:49,608 --> 01:00:51,940 Ελα. Ελάτε, δεσποινίς. Από εδώ. 536 01:00:52,944 --> 01:00:56,209 Λοιπόν, ναύτες. Μένω μακριά. Η ακτή απέχει 15 μίλια. 537 01:00:57,983 --> 01:01:00,918 Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες. Λοιπόν. 538 01:01:00,986 --> 01:01:02,783 Δέστε αυτό το καλώδιο. 539 01:01:05,757 --> 01:01:07,247 Ναί; 540 01:01:18,939 --> 01:01:24,939 Άννα Μαρία, λυπάμαι που σε ενημερώνω ότι είμαι υποχρεωμένος να σε σταματήσω στο πλοίο ως κρατούμενος. 541 01:01:25,010 --> 01:01:27,638 Φυλακισμένος; Γιατί; Τι έκανα; 542 01:01:27,712 --> 01:01:31,648 Ένας από τους αξιωματικούς μας εμφανίστηκε που επιπλέει κοντά σε μερικά βαρέλια. 543 01:01:32,484 --> 01:01:35,317 Αξιωματικός; Από αυτό το σκάφος; 544 01:01:35,387 --> 01:01:38,948 Ναι, υπολοχαγός Κάμποτ. Τον γνώριζες; 545 01:01:39,024 --> 01:01:41,959 Όχι. Γιατί να ξέρω; 546 01:01:44,062 --> 01:01:47,054 Βρέθηκε κοντά του σωσίβια λέμβος. 547 01:01:49,968 --> 01:01:52,835 Γι' αυτό πρέπει να την σταματήσω για έρευνα. 548 01:01:52,904 --> 01:01:56,431 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είμαι Δανός πολίτης. 549 01:01:56,508 --> 01:01:58,806 Θα σας παρέχουμε όλες τις ανέσεις. 550 01:01:58,877 --> 01:02:02,608 Ακούγοντας! Πρέπει να μου δώσεις ένα ευκαιρία να εξηγήσω! 551 01:02:02,681 --> 01:02:04,171 Καληνύχτα. 552 01:02:05,584 --> 01:02:07,245 Μπομπ, το θέλεις; . . ? 553 01:02:07,319 --> 01:02:09,753 Θέλετε κάτι, δεσποινίς; 554 01:02:09,821 --> 01:02:11,812 Όχι. Ευχαριστώ. 555 01:02:35,981 --> 01:02:37,972 Καφέ, αφεντικό; 556 01:02:39,584 --> 01:02:42,314 Λοιπόν, Κάουφμαν. Γρήγορα με πρωινό. Τον ψάχνουν εκεί πάνω. 557 01:02:42,387 --> 01:02:44,947 Παραγγελίες ημέρας: ετοιμάστε την ομάδα πανικού. 558 01:02:45,023 --> 01:02:47,890 Όλο το πλήρωμα μένει στο κατάστρωμα. Σήμερα είναι η μέρα. 559 01:02:55,634 --> 01:02:58,398 - Γεια, δεσποινίς! - Τι προσπαθείς να κάνεις; 560 01:02:58,470 --> 01:03:01,462 Έλα, δεσποινίς. Τι ήταν; Θα μας βάλει σε μπελάδες! 561 01:03:01,539 --> 01:03:04,474 - Φύγε από εκείνη τη βάρκα! - Ήθελες να φύγεις χωρίς να πεις αντίο; 562 01:03:04,542 --> 01:03:07,807 Ο Καπετάνιος θα μας κάνει να πληρώσουμε ακριβό αν τρέξεις μακριά. 563 01:03:07,879 --> 01:03:11,337 Πάμε. Κάτω, εκεί που θα έπρεπε να είναι. 564 01:03:11,416 --> 01:03:14,579 - Τι έγινε; - Προσπάθησε να δραπετεύσει με μια βάρκα. 565 01:03:14,653 --> 01:03:17,417 Χτύπα τη βάρκα. Κρατήστε αυτά τα κρυμμένα λευκά καπάκια. 566 01:03:17,489 --> 01:03:20,549 Έλα, έλα, έλα. Τι ήταν; 567 01:03:20,625 --> 01:03:24,823 Γίνε καλό κορίτσι και μείνε εδώ, αντί να τρέχει σε όλη τη βάρκα. 568 01:03:24,896 --> 01:03:28,559 Θα μας βάλει σε μπελάδες αν πάρετε μια βάρκα. 569 01:03:28,633 --> 01:03:30,726 Ο Καπετάνιος Είναι ήδη πολύ γκρινιάρης. 570 01:03:30,802 --> 01:03:32,667 - Α, και, Γκρέτσεν. . . - Γκρέτσεν; 571 01:03:32,737 --> 01:03:35,103 - Χίλντα, Χίλντα. - Όπως θέλετε πείτε το. 572 01:03:35,173 --> 01:03:37,573 Κι αν πάτε για ύπνο; 573 01:03:37,642 --> 01:03:39,701 Πάρτε έναν υπνάκο. 574 01:03:40,779 --> 01:03:44,442 Και αν συμπεριφερθείς, Θα φέρω καφέ. 575 01:03:44,516 --> 01:03:47,679 - Φέρνω ένα περιοδικό με φωτογραφίες. - Τι πιστεύεις; 576 01:03:47,752 --> 01:03:51,188 Λοιπόν, επάνω. Επιταχύνθηκε. Πάμε. 577 01:03:51,256 --> 01:03:54,453 Άννα Μαρί, μη νομίζεις ότι είναι καιρός να σταματήσεις να ενοχλείς; 578 01:03:54,526 --> 01:03:57,962 - Μπομπ, μην είσαι τόσο αγενής. - Αγενής; 579 01:03:58,029 --> 01:04:00,293 Θα έπρεπε να την κάνει κατάσκοπο. 580 01:04:00,365 --> 01:04:03,926 Κατάσκοπος; Χθες το βράδυ Είπα ότι είμαι Σουηδός. 581 01:04:04,002 --> 01:04:07,369 Σουηδικά. Χθες το βράδυ εσύ Είπε ότι ήταν Δανέζα. 582 01:04:07,439 --> 01:04:11,239 Δεν είναι ούτε δανέζικο ούτε σουηδικό. Είναι γερμανικό. 583 01:04:11,309 --> 01:04:14,107 Και είχε να κάνει με το ανεφοδιασμός του υποβρυχίου. 584 01:04:14,179 --> 01:04:16,238 Γι' αυτό είναι κρατούμενη μου. 585 01:04:16,314 --> 01:04:19,442 Μπομπ, νόμιζα ότι σου άρεσε. 586 01:04:20,452 --> 01:04:22,181 Φυσικά και μου άρεσες. 587 01:04:22,253 --> 01:04:25,416 Μου άρεσε από την πρώτη φορά που σε είδα. 588 01:04:25,490 --> 01:04:27,219 Είμαι άνθρωπος. 589 01:04:27,292 --> 01:04:30,557 Είναι γυναίκα. . . και ελκυστικό στα μάτια. 590 01:04:31,629 --> 01:04:34,655 Άρα σου άρεσε. Τι μου συμβαίνει τώρα; 591 01:04:34,733 --> 01:04:38,601 Δεν υπάρχει τίποτα κακό, Άννα Μαρί. Θα ήθελα, εντάξει. . . 592 01:04:38,670 --> 01:04:40,934 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 593 01:04:41,005 --> 01:04:44,668 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει στον κόσμο κάτι πολύ πιο σημαντικό ότι εσύ και εγώ; 594 01:04:44,743 --> 01:04:46,335 Ο πόλεμος. 595 01:04:46,411 --> 01:04:50,142 Μπομπ, δεν βλέπεις ότι υπάρχει κάτι ακόμα πιο σημαντικό από τον πόλεμο; 596 01:04:50,215 --> 01:04:53,582 Όχι. Όχι για εσένα και για μένα. 597 01:04:53,651 --> 01:04:56,586 Μπομπ, σε παρακαλώ άσε με να φύγω. 598 01:04:56,654 --> 01:05:00,784 Δώσε μου μια μικρή βάρκα. θα πάω στη γη. Θα φτάσω κάπως. 599 01:05:00,859 --> 01:05:03,657 Για τι; Να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα; 600 01:05:03,728 --> 01:05:06,663 Κατάλαβε, Άννα Μαρί. Είμαι Αμερικανός αξιωματικός. 601 01:05:06,731 --> 01:05:08,824 Είμαι υπεύθυνος ενός αμερικανικού σκάφους 602 01:05:08,900 --> 01:05:11,494 και το καθήκον μου είναι να τη διατηρήσω εδώ. 603 01:05:11,569 --> 01:05:15,198 Εσείς, ένας Αμερικανός αξιωματικός, όχι διοίκηση αμερικανικού σκάφους! 604 01:05:16,307 --> 01:05:18,639 Πού είναι η σημαία σας; Πού είναι η στολή σου; 605 01:05:18,710 --> 01:05:21,474 Ξέρω ήδη πού βρίσκονται. Κρύβεται στην ντουλάπα. 606 01:05:21,546 --> 01:05:23,480 Σε ντροπιάζουν; 607 01:05:23,548 --> 01:05:27,382 Γιατί δεν κυματίζεις τη σημαία σου, φορέστε τη στολή σας και ανεβείτε να πολεμήσετε 608 01:05:27,452 --> 01:05:30,046 σαν άντρας, σαν α ναύτη, σαν τον αδερφό μου; 609 01:05:30,121 --> 01:05:33,557 - Σαν τον αδερφό σου; - Ναι. Λοχαγός Φον Στίουμπεν. 610 01:05:33,625 --> 01:05:37,493 Ο άνθρωπος που αναζητά, διοικητής του U-172. 611 01:05:38,496 --> 01:05:42,796 Ξέρουμε τα πάντα για σένα, καπετάνιο Ο Kingsley και το καμουφλαρισμένο σκάφος του. 612 01:05:42,867 --> 01:05:47,065 Γνωρίζουμε για την αποστολή σας. Ξέρουμε ότι καταδιώκεις τον αδελφό μου. 613 01:05:47,138 --> 01:05:48,833 Αλλά δεν θα το φτάσεις. 614 01:05:48,907 --> 01:05:51,637 Είναι πολύ γενναίος και έξυπνος να πιαστεί 615 01:05:51,709 --> 01:05:55,076 από το μάτσο των αρουραίων που έχει κρυμμένο στο αμπάρι αυτού του σκάφους! 616 01:05:56,080 --> 01:05:58,742 Ελπίζω να το βρεις. 617 01:05:58,817 --> 01:06:02,947 Ελπίζω να το βρει. Θα απαντήσει στις προσβολές σου! 618 01:06:03,021 --> 01:06:05,387 Θα σε κάνει κομμάτια όπως. . . 619 01:06:05,457 --> 01:06:07,755 Βαρίδι. Καπετάνιος. 620 01:06:07,826 --> 01:06:11,353 Αιχμαλωτίσαμε ένα υποβρύχιο μέσα υδρόφωνο περίπου δύο μίλια. 621 01:06:11,429 --> 01:06:12,919 Καλός. Καλός. 622 01:06:13,998 --> 01:06:15,989 Λοιπόν, κύριοι, πάμε. 623 01:06:20,972 --> 01:06:24,533 Άννα Μαρία, νομίζω ότι είσαι η επιθυμία θα γίνει πραγματικότητα. 624 01:06:32,417 --> 01:06:35,648 - Είσαι σίγουρος; - Ναι κύριε. Είναι ένα γερμανικό υποβρύχιο. 625 01:06:37,589 --> 01:06:41,047 Ενάμιση μίλι μακριά. Ακούστε τον εαυτό σας, κύριε. 626 01:06:43,928 --> 01:06:45,418 Είναι αλήθεια. 627 01:06:49,801 --> 01:06:52,668 Mac, τηλεφώνησε στον Captain Day. Ειδοποιήστε το πλήρωμα. Cobb. 628 01:06:52,737 --> 01:06:54,898 - Ναι κύριε. - Μίλησε με τους εφέδρους. 629 01:06:54,973 --> 01:06:57,237 - Να τους φτιάξεις τη διάθεση. Απομένουν πολύ λίγα. - Ναι κύριε. 630 01:06:57,308 --> 01:06:59,799 Πέθανε για την αγαπημένη. . . Ξέρεις ήδη. Όπως θέλετε πείτε το. 631 01:07:00,712 --> 01:07:02,612 Ναι κύριε. 632 01:07:02,680 --> 01:07:04,910 Ναι κύριε. Ο Captain Day είναι εδώ. 633 01:07:06,518 --> 01:07:08,918 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι, κύριε. 634 01:07:08,987 --> 01:07:11,189 Κύριε, ο καπετάνιος. 635 01:07:11,322 --> 01:07:13,290 - Επικοινωνήστε, κύριε! - Θα του μιλήσω. Περιμένετε. 636 01:07:14,292 --> 01:07:15,953 θα μιλήσω. 637 01:07:16,027 --> 01:07:19,155 Αλ, Σόρτι; Ναι, το καταλάβαμε. . . Κι εσύ; 638 01:07:19,230 --> 01:07:22,063 Καλός. Καλός. Ετοιμάζω να απελευθερώσει το δέσιμο. 639 01:07:22,133 --> 01:07:24,931 Αχα. Φαίνεται ότι θα ξεκινήσουν ανά πάσα στιγμή. 640 01:07:25,002 --> 01:07:27,061 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Επίσης. 641 01:07:29,807 --> 01:07:32,002 Λοιπόν. Η ομάδα πανικού, στο κατάστρωμα. 642 01:07:32,076 --> 01:07:34,067 Επιταχύνθηκε! 643 01:07:38,649 --> 01:07:41,447 Θυμήσου, Μυρτλ. Μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε. 644 01:07:46,591 --> 01:07:48,855 Είναι μισό μίλι μακριά, κύριε. 645 01:07:48,926 --> 01:07:51,554 Κύριοι, κινηθείτε. Σε σχήμα. Επιταχύνθηκε! 646 01:07:51,629 --> 01:07:53,927 - Βιαστείτε. Πάμε. - Γρήγορα. 647 01:07:53,998 --> 01:07:56,159 - Πού είναι αυτό που κάνει η γυναίκα; - Ορίστε, κύριε. 648 01:07:56,234 --> 01:07:59,795 - Τι είναι αυτό; Τι υπάρχει; - Στην τελευταία πράξη της Μπέρθα, α. . . 649 01:07:59,870 --> 01:08:02,737 Δεν πειράζει. Δίνω προσοχή. 650 01:08:02,807 --> 01:08:05,674 Θέλω να κάνεις τι λέω. Καταλαβαίνετε; 651 01:08:05,743 --> 01:08:08,268 - Ναι κύριε. - Εσύ, στην πίσω καμπίνα, γρήγορα. 652 01:08:08,346 --> 01:08:10,780 Εσύ, στη γέφυρα. Οι άλλοι στη θέση τους. 653 01:08:10,848 --> 01:08:12,782 Γρήγορα! 654 01:08:15,052 --> 01:08:16,713 - Εσύ! - Ναι κύριε! 655 01:08:18,990 --> 01:08:21,288 - Δεν είναι ο κανονισμός, κύριε. - Όχι, είναι αγόρι. 656 01:08:21,359 --> 01:08:25,193 Κρατήστε το πολυβόλο καλυμμένο. Πάμε. Προσοχή με τα λευκά καπέλα. 657 01:09:04,535 --> 01:09:06,867 - Καμουφλαρισμένο σκάφος. - Καμουφλαρισμένη βάρκα; 658 01:09:11,342 --> 01:09:16,439 «Τζούντι Αν ΜακΚάρθι». 659 01:09:17,648 --> 01:09:19,741 «Τζούντι Αν ΜακΚάρθι». 660 01:09:31,228 --> 01:09:34,026 - Είναι από κάτω μας, κύριε. - Ναι, βλέπω. 661 01:09:35,399 --> 01:09:38,163 Μαργκόλης. Συναγερμός. Χτυπήστε τους όταν μπορείτε. 662 01:09:38,235 --> 01:09:40,032 Ναι κύριε. 663 01:09:40,104 --> 01:09:42,800 Stanley Northcross II, Έτοιμοι να γράψετε ιστορία; 664 01:09:42,873 --> 01:09:45,603 Ναι κύριε. Ανυπομονώ, κύριε. 665 01:09:45,676 --> 01:09:48,144 Με την άδεια του Καπετάνιου, βλ. 666 01:09:48,212 --> 01:09:51,079 ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΤΙΜΑΣΩ 667 01:09:51,148 --> 01:09:53,412 Λοιπόν, Στάνλεϊ. Μεγάλος. 668 01:09:53,484 --> 01:09:55,714 Τι θα πει όμως η μητέρα σου; 669 01:09:58,756 --> 01:10:02,157 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 670 01:10:02,226 --> 01:10:04,387 - Καπετάνιος. . . - Περίμενε. Κατεβείτε, παιδιά. 671 01:10:04,462 --> 01:10:06,396 Μην αγχώνεσαι. 672 01:10:07,431 --> 01:10:09,365 Μην μπαίνεις πάνω από το κεφάλι σου. 673 01:10:10,901 --> 01:10:13,995 Έχετε βαρεθεί; Το παλιό πιπέρι. 674 01:10:18,376 --> 01:10:21,402 -Πώς είσαι; - Μας ελέγχει. 675 01:10:21,479 --> 01:10:24,539 - Έχει το περισκόπιο σηκωμένο. - Είμαι έτοιμος, καπετάνιε. 676 01:10:24,615 --> 01:10:26,776 - Πώς είσαι, Σάντερς; - Λοιπόν, κύριε, ευχαριστώ. 677 01:10:26,851 --> 01:10:29,581 Λοιπόν. Δεν ξυρίστηκες σήμερα, σωστά; 678 01:10:30,688 --> 01:10:33,020 Ακόμα δεν ξυρίζομαι, κύριε. 679 01:10:34,091 --> 01:10:36,184 Είναι αλήθεια. 680 01:10:36,260 --> 01:10:39,354 Όταν τελειώσει αυτό, πιθανώς να έχουν γεμάτη γενειάδα. 681 01:10:39,430 --> 01:10:41,091 Σας ευχαριστώ, κύριε. ελπίζω. 682 01:10:42,733 --> 01:10:45,133 - Μην εκπλαγείτε. - Καπετάνιε, θα ήθελα να σου δείξω. . . 683 01:10:45,202 --> 01:10:47,568 Θα τα κοιτάξω όλα αργότερα. 684 01:10:47,638 --> 01:10:50,300 Μην μπαίνεις πάνω από το κεφάλι σου. Μείνετε συντονισμένοι. 685 01:12:19,663 --> 01:12:23,793 Μείνετε συντονισμένοι. Οποτεδήποτε. 686 01:12:29,039 --> 01:12:31,530 - Βοήθεια! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! - Ψηλά! 687 01:12:38,415 --> 01:12:39,905 Λοιπόν, παιδιά. . . 688 01:12:48,559 --> 01:12:51,153 Καλός! Στην πρύμνη! Πήγαινε πίσω! 689 01:12:51,228 --> 01:12:55,096 Στην πρύμνη! Προσπαθήστε να κάνετε επικοινωνήστε με αυτόν τον τύπο! 690 01:12:56,867 --> 01:12:58,801 Άκου, περίμενε! Περιμένετε! 691 01:13:14,518 --> 01:13:17,681 Είναι ο διεθνής κωδικός: «Μην πλησιάζεις». 692 01:13:20,858 --> 01:13:22,723 - Φίνεγκαν! - Ναι κύριε. 693 01:13:22,793 --> 01:13:26,456 Πάρε αυτή τη γυναίκα σε εκείνη βάρκα. Πάρε αυτό το αγόρι και κρατήστε το επί του σκάφους. 694 01:13:26,530 --> 01:13:29,158 Εάν κινείται, πυροβολήστε. 695 01:13:34,271 --> 01:13:36,364 Επιβιβάστε αυτό το κορίτσι. 696 01:13:36,440 --> 01:13:38,499 Αυτό είναι σωστό. 697 01:13:39,710 --> 01:13:42,679 Έλα γρήγορα. Απελευθερώστε αυτές τις κλειδαριές. 698 01:13:44,515 --> 01:13:47,211 Μείνετε συντονισμένοι. Οποτεδήποτε. 699 01:13:47,284 --> 01:13:50,378 - Καλά. - Καλά. 700 01:14:00,898 --> 01:14:03,298 Η ομάδα πανικού Έφυγε, κύριε. 701 01:14:03,367 --> 01:14:06,165 Εντάξει, υπέροχα, Mac. 702 01:14:06,236 --> 01:14:08,261 Ο βομβαρδισμός προκάλεσε ζημιές η γάστρα πολύ; 703 01:14:08,339 --> 01:14:10,330 Έκανες μια καλή τρύπα, Μακ. 704 01:14:10,407 --> 01:14:12,841 - Μπαίνει πολύ νερό; - Περίπου δυόμισι μέτρα νερό. 705 01:14:20,584 --> 01:14:22,882 Κάνετε μια βόλτα, κύριε. 706 01:14:22,953 --> 01:14:24,978 Πήγαινε σε αυτόν, Mac, πήγαινε σε αυτόν. 707 01:14:25,055 --> 01:14:28,047 - Μπορούμε επίσης να γυρίσουμε πολύ. - Πήγαινε σε αυτόν. 708 01:14:33,263 --> 01:14:36,255 - Αρκετά βρεγμένο, ε, Κομπ; - Λίγο, καπετάνιε. 709 01:14:37,401 --> 01:14:40,700 - Φοβάμαι την ομάδα πανικού. - Ναι κύριε; 710 01:14:40,771 --> 01:14:42,830 Νομίζω ότι κατάλαβαν το κόλπο. 711 01:14:42,906 --> 01:14:44,874 Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα καπέλα! Σιωπή! 712 01:14:44,942 --> 01:14:47,035 Όχι, Σόρτι, όχι. 713 01:14:47,111 --> 01:14:49,045 Όχι, όχι. Μείνετε συντονισμένοι. 714 01:14:57,788 --> 01:14:59,779 Λοιπόν, Σάντερς, πώς νιώθεις; 715 01:14:59,857 --> 01:15:03,725 Πολύ καλό, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 716 01:15:03,794 --> 01:15:07,127 Είναι ήδη βετεράνος. Ήταν κάτω από πυρά. 717 01:15:07,197 --> 01:15:09,597 Ήσουν νευρικός, φοβήθηκες λίγο; 718 01:15:09,667 --> 01:15:12,397 Ναι, καπετάνιε, έμεινα. . . Καλός. . . 719 01:15:12,469 --> 01:15:14,232 Καπετάνιε, το ομολογώ. 720 01:15:14,304 --> 01:15:17,865 Στην αρχή είχα λίγο φοβάμαι, αλλά θα αντισταθώ. Ματιά! 721 01:15:17,941 --> 01:15:20,239 ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΤΙΜΑΣΩ 722 01:15:20,377 --> 01:15:22,607 Θα πρέπει να μείνουμε μακριά από εκείνο το υποβρύχιο. 723 01:15:22,680 --> 01:15:24,807 Κουρδίστε δυνατά, όσοι βρίσκονται στην πλευρά του λιμανιού! 724 01:15:24,882 --> 01:15:28,045 Είσαι καλά, δεσποινίς; Προστατέψτε τον εαυτό σας. 725 01:15:37,361 --> 01:15:39,261 Καμουφλαρισμένο σκάφος. 726 01:15:40,230 --> 01:15:42,130 Όχι, όχι. Οχι ακόμη. 727 01:15:42,199 --> 01:15:44,724 Οχι ακόμη. Θα σου πω πότε. 728 01:15:50,074 --> 01:15:52,634 - Κάνε αυτή την επαφή, Κομπ. - Ναι κύριε. 729 01:15:52,710 --> 01:15:54,200 Τηλέφωνο. 730 01:15:55,646 --> 01:15:58,945 Κράτα αυτό το μουσαμά. 731 01:16:00,184 --> 01:16:01,674 Λοιπόν, καπετάνιε. 732 01:16:17,534 --> 01:16:19,764 Ορίστε, καπετάνιε. 733 01:16:19,837 --> 01:16:22,271 - Ωραία. Κόψε το, Κομπ. - Ναι κύριε. 734 01:16:22,339 --> 01:16:25,172 Όχι, θα σου πω. Περιμένετε. Θα σου πω πότε. 735 01:16:26,577 --> 01:16:28,738 Κρατήστε το κανόνι καλυμμένο. 736 01:16:32,216 --> 01:16:34,844 Πολύ καλό. 737 01:16:34,918 --> 01:16:37,182 Μείνετε συντονισμένοι. Δίνω προσοχή. 738 01:16:37,254 --> 01:16:39,552 Ερχομαι σε! 739 01:16:39,623 --> 01:16:41,557 Περιμένετε. Θα σου πω πότε. 740 01:16:41,625 --> 01:16:43,820 - Κάνε ξανά επαφή, Κομπ. - Ναι κύριε. 741 01:16:47,231 --> 01:16:49,165 Όχι. . δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο. 742 01:17:08,218 --> 01:17:10,311 Ναί. Αλ, Σόρτι. Ναί. 743 01:17:10,387 --> 01:17:13,379 Καλός. Έχουμε πολύ νερό. Περίπου δυόμισι μέτρα νομίζω. 744 01:17:13,457 --> 01:17:16,790 Όχι, οι κοιμώμενοι θα σε κρατήσουν αιωρούμενος. Είναι μια χαρά. 745 01:17:19,129 --> 01:17:22,997 - Μείνετε σε επαφή. - Ναι, κύριε, εδώ είναι. 746 01:17:26,236 --> 01:17:28,898 Είναι όλα τα ρούχα έμπορος ναυτικός 747 01:17:28,972 --> 01:17:31,338 μείον ένα καπέλο ενός μεγέθους επτά και ένα όγδοο. 748 01:17:31,408 --> 01:17:33,433 -Τι να κάνω; - Γράψε μου ένα γράμμα, Έλμερ. 749 01:17:33,510 --> 01:17:35,171 Ναι κύριε. 750 01:17:36,280 --> 01:17:39,272 Ναί. Αλ, Σόρτι. Όχι, όχι. Περιμένετε. Περίμενε, Σόρτι. 751 01:17:39,349 --> 01:17:41,283 Μην αγχώνεσαι. 752 01:17:45,522 --> 01:17:48,218 Λοιπόν. Τοποθετήστε αυτές τις βόμβες να δουλέψεις! 753 01:17:48,292 --> 01:17:51,318 Γεμίζει πιο γρήγορα από μπορείς να το αδειάσεις, καπετάνιε. 754 01:17:51,395 --> 01:17:52,862 Επικοινωνήστε, Cobb. 755 01:17:52,930 --> 01:17:55,694 Το νερό συνεχίζει να ανεβαίνει, κύριε. Χτύπησε την πυριτιδαποθήκη. 756 01:17:55,766 --> 01:17:57,700 - Έφυγαν όλοι από το υπόγειο; - Ναι κύριε. 757 01:17:57,768 --> 01:17:59,531 Όχι κύριε. Ο Έλμερ είναι ακόμα εκεί. 758 01:17:59,603 --> 01:18:01,662 Πες του ότι του είπα να φύγει από εκεί. 759 01:18:01,738 --> 01:18:03,672 - Ναι κύριε. - Καλά. Επικοινωνήστε, καπετάνιε. 760 01:18:03,740 --> 01:18:06,106 Αλ. Ένα λεπτό, Σόρτι. Τι συμβαίνει, Mac; 761 01:18:06,176 --> 01:18:07,837 Φαίνεται άσκοπο, Μπομπ. 762 01:18:07,911 --> 01:18:10,880 Μην πλησιάζεις. Δεν θέλει να πολεμήσει. 763 01:18:13,116 --> 01:18:15,175 - Αποκαταστήστε την επαφή. - Ναι κύριε. 764 01:18:17,521 --> 01:18:20,319 - Επικοινωνήστε, κύριε. - Αλ, Σόρτι. 765 01:18:21,391 --> 01:18:24,292 κοντεύω να βάλω ένα υποβρύχιο στην αγκαλιά σου. 766 01:18:24,361 --> 01:18:27,228 Ναί. Είσαι μόνος. 767 01:18:27,297 --> 01:18:29,595 Βυθιζόμαστε. 768 01:18:29,666 --> 01:18:31,964 Ετοιμαστείτε να απελευθερώσετε το καλώδιο. 769 01:18:32,035 --> 01:18:33,969 Και καλή τύχη. 770 01:18:46,917 --> 01:18:49,784 Προσοχή, κύριοι! 771 01:18:58,028 --> 01:19:00,223 Θέλω να είσαι προετοιμασμένος 772 01:19:00,297 --> 01:19:01,958 να εγκαταλείψει το πλοίο! 773 01:19:10,207 --> 01:19:11,697 Έλμερ! 774 01:19:15,746 --> 01:19:18,146 -Τι θέλεις γιε μου; - Ο καπετάνιος το θέλει αυτό. . . 775 01:19:18,882 --> 01:19:22,283 Έλμερ Σκίλινγκ, καπνίζει. Θα το πω στη μητέρα σου. 776 01:19:22,352 --> 01:19:26,379 - Βγες έξω, ηλίθιε. - Μη μου μιλάς έτσι! 777 01:19:26,456 --> 01:19:28,947 - Είπε ο καπετάνιος να ανέβει. - Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 778 01:19:29,026 --> 01:19:32,359 - Μου είπε να μείνω εδώ. - Μου είπε να. . . 779 01:19:38,669 --> 01:19:40,864 - Πού είναι ο Σάντερς και ο Έλμερ; - Κάτω, κύριε. 780 01:19:40,938 --> 01:19:43,031 - Στο υπόγειο, κύριε. - Κάτω από το κατάστρωμα, κύριε. 781 01:19:43,106 --> 01:19:46,405 Ναί; Μην σηκώνετε το κεφάλι σας. Χαμηλώστε τα κεφάλια σας! 782 01:19:46,476 --> 01:19:48,808 - Ναι κύριε. - Πάμε με αυτό το λάστιχο. 783 01:19:54,384 --> 01:19:57,012 Δεύτερη ομάδα πανικού. Στο νερό. Επιταχύνθηκε. 784 01:19:57,087 --> 01:19:58,486 Ναι κύριε. 785 01:20:03,760 --> 01:20:06,888 - Γεια! Γεια σου! - Γεια! 786 01:20:09,333 --> 01:20:12,769 -Κομπ, εσύ κυβερνάς το σκάφος. - Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 787 01:20:16,039 --> 01:20:18,769 - Έλα, Μακ. Έχεις ζήσει αρκετά. - Λοιπόν, αρχηγέ. 788 01:20:35,792 --> 01:20:37,953 Συναγερμός στο κατάστρωμα! 789 01:20:39,062 --> 01:20:41,462 Ετοιμαστείτε να αρπάξετε Έλμερ. 790 01:20:41,532 --> 01:20:44,330 - Τον έπιασα. - Βγάλτε το. 791 01:20:44,401 --> 01:20:48,462 Βγάλτε το. Αλ. Αλ. 792 01:20:48,539 --> 01:20:50,564 Λοιπόν, MacGregor; 793 01:20:50,641 --> 01:20:52,802 Έλμερ. Πάμε. Είσαι καλά, Έλμερ; 794 01:20:56,947 --> 01:20:59,745 Γρήγορα. Έλα, ξύπνα. Ξύπνα! 795 01:20:59,816 --> 01:21:03,308 Ξύπνα. Ξυπνήστε, παιδιά! 796 01:21:03,387 --> 01:21:05,480 - Ξύπνα. - Είσαι καλά, Έλμερ; 797 01:21:05,556 --> 01:21:09,458 Έλα, Τόμι. Είναι μια χαρά. Αυτό είναι σωστό. 798 01:21:09,526 --> 01:21:12,427 Έχασα το καπέλο μου. Συγγνώμη, καπετάνιε. 799 01:21:12,496 --> 01:21:15,727 Δεν πειράζει, θα πάρουμε άλλο. Λοιπόν, πρόσεχε! 800 01:21:17,668 --> 01:21:19,659 Το υποβρύχιο βρίσκεται στο φτάστε, κύριε! 801 01:21:19,736 --> 01:21:22,796 Καπετάνιος, το υποβρύχιο είναι προσιτή! 802 01:21:22,873 --> 01:21:24,966 Έτοιμοι για τις αναρτήσεις σας! 803 01:21:25,042 --> 01:21:27,237 Ετοιμάστηκε στις αναρτήσεις σας. 804 01:21:27,311 --> 01:21:29,404 Δίνω προσοχή. 805 01:21:29,479 --> 01:21:31,572 Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 806 01:21:37,754 --> 01:21:40,245 Κοστέλο; Κοστέλο; 807 01:21:40,324 --> 01:21:42,451 - Ελάτε εδώ, κύριε. - Κοστέλο! 808 01:21:42,526 --> 01:21:45,461 Έλα εδώ, πυροβολεί. 809 01:21:48,899 --> 01:21:51,197 Κάτσε κάτω! Τι στο διάολο. . . ! 810 01:21:55,839 --> 01:21:58,273 Έπεσες στην παγίδα, κύριε. 811 01:21:58,342 --> 01:22:00,810 Μπάγκλερ, ετοιμάσου. 812 01:22:00,877 --> 01:22:03,368 Έλα εδώ. 813 01:22:03,447 --> 01:22:06,041 - Έλα εδώ. - Ετοιμαστείτε, Κοστέλο. 814 01:22:06,116 --> 01:22:07,913 Περιμένετε. 815 01:22:08,919 --> 01:22:11,319 - Τώρα, κύριε. - Ανοιχτή φωτιά. 816 01:22:23,967 --> 01:22:25,457 Τριάντα ένα. 817 01:22:36,313 --> 01:22:37,803 Τριάντα δύο! 818 01:22:41,618 --> 01:22:43,711 Τριάντα τρία! 819 01:23:06,410 --> 01:23:07,900 Λοιπόν. 820 01:23:36,340 --> 01:23:38,137 Είναι τηγανητά. Δώστε τους έναν δύσκολο χρόνο! 821 01:23:46,083 --> 01:23:49,314 - Σωλήνας πρώτος, έτοιμος για πυρκαγιά. - Σωλήνας πρώτος, έτοιμος για πυρκαγιά. 822 01:23:52,689 --> 01:23:54,850 Νούμερο ένα, έτοιμο να πυροβολήσει. 823 01:23:54,925 --> 01:23:57,723 Έτοιμος ο νούμερο ένα σωλήνας να πυροβολήσω, κύριε. 824 01:23:57,794 --> 01:24:01,321 - Καταστήματα μάχης στην επιφάνεια. - Καταστήματα μάχης στην επιφάνεια. 825 01:24:01,398 --> 01:24:03,696 Κατειλημμένες θέσεις και έτοιμο, κύριε. 826 01:24:06,036 --> 01:24:08,163 - Έτοιμη. - Έτοιμη. 827 01:24:08,839 --> 01:24:10,306 Ετοιμος! 828 01:24:18,382 --> 01:24:20,316 - Νούμερο ένα! - Νούμερο ένα! 829 01:24:22,652 --> 01:24:24,142 - Φωτιά! - Φωτιά! 830 01:24:25,088 --> 01:24:27,420 Νούμερο ένα, φωτιά! 831 01:25:10,133 --> 01:25:12,226 Κοστέλο, παύση πυρός! 832 01:25:16,973 --> 01:25:21,034 Mac, κοίτα! Ακίδα! Βυθιστείτε και μην τα παρατάτε! 833 01:25:30,787 --> 01:25:33,312 Ετοιμαστείτε να κατεβάσετε το σκάφος να τα μαζέψει. 834 01:25:33,390 --> 01:25:36,882 - Έτοιμοι κατέβασε το καράβι του λιμανιού! - Μαζέψτε τα! Συλλέξτε τα! 835 01:25:36,960 --> 01:25:38,450 Πολύ καλά, κύριοι. 836 01:25:40,297 --> 01:25:41,787 AufWiedersehen, 837 01:25:43,800 --> 01:25:45,734 AufWiedersehen, Ernst. 838 01:26:03,286 --> 01:26:07,882 7 Σεπτεμβρίου 1918 Βυθισμένο U-172 Σώζουμε τους επιζώντες. 839 01:26:07,958 --> 01:26:11,894 Με όλες τις βόμβες στο κατάστρωμα φτάσαμε στο συμμαχικό λιμάνι. 840 01:26:11,962 --> 01:26:16,331 Παραδίδουμε τους κρατούμενους στο κέντρο κράτησης. 841 01:26:23,340 --> 01:26:25,570 Λοιπόν, Άννα Μαρία, 842 01:26:25,642 --> 01:26:27,735 πάμε. 843 01:26:27,811 --> 01:26:31,144 Θέλεις να μου πεις κάτι; 844 01:26:31,214 --> 01:26:33,307 Όχι, Μπομπ, τίποτα. 845 01:26:35,285 --> 01:26:37,446 Δεν είναι αλήθεια. 846 01:26:37,521 --> 01:26:40,149 Και οι δύο έχουμε κάτι να πούμε 847 01:26:40,223 --> 01:26:43,886 και θα θρηνήσουμε τους υπόλοιπους ζωή αν δεν πούμε. 848 01:26:43,960 --> 01:26:47,726 Τι να πεις, Μπομπ; 849 01:26:47,797 --> 01:26:49,287 Κέρδισες. 850 01:26:50,300 --> 01:26:51,790 κέρδισα; 851 01:26:52,903 --> 01:26:54,393 έχασα. 852 01:26:55,906 --> 01:26:58,374 Έχασα όλα όσα ήθελα. 853 01:26:59,442 --> 01:27:01,672 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 854 01:27:01,745 --> 01:27:03,679 Δεν θα το χάσεις ποτέ αυτό. 855 01:27:04,681 --> 01:27:06,410 Σοβαρά μιλάς; 856 01:27:07,417 --> 01:27:10,386 Αλλά εσύ πας με τον αδερφό σου και υπόσχεσαι. . . 857 01:27:11,688 --> 01:27:14,748 - Υπολοχαγός Σίλερ. - Πάω με τον αδερφό μου. 858 01:27:16,493 --> 01:27:18,620 Άκου, Άννα Μαρία. 859 01:27:18,695 --> 01:27:20,993 Δεν χρειάζεται να πας. 860 01:27:21,064 --> 01:27:23,794 Βλέπεις αυτό το παρεκκλήσι; 861 01:27:23,867 --> 01:27:26,802 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε αυτοί πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι αν εσύ. . . 862 01:27:26,870 --> 01:27:28,667 Όχι, Μπομπ. 863 01:27:28,738 --> 01:27:32,504 Δεν καταλαβαίνεις; πρέπει να πάω. Είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 864 01:27:32,576 --> 01:27:36,979 Η χώρα μου είναι άρρωστη, με προβλήματα. Μου οι άνθρωποι χάνουν. 865 01:27:37,047 --> 01:27:40,676 Αν δεν έμενα μαζί τους, δεν θα έμενα Μου αξίζει να με αγαπούν. 866 01:27:40,750 --> 01:27:43,947 Δεν θα είχα αυτό που λες του αθλητικού πνεύματος. 867 01:27:45,021 --> 01:27:48,889 - Μπομπ, δεν μπορώ να το πω πιο καθαρά. - Κατάλαβα, αγάπη μου. 868 01:27:50,393 --> 01:27:53,191 Η φωτογραφία που βγάλαμε. . . Είναι εδώ, στην ταινία. 869 01:27:53,263 --> 01:27:55,891 - Κράτα το. - Ευχαριστώ. 870 01:27:59,235 --> 01:28:01,703 Κράτα το για μένα. 871 01:28:01,771 --> 01:28:04,467 Άρα έχω κάτι γιατί να επιστρέψω. 872 01:28:19,522 --> 01:28:21,786 Λοιπόν, υπολοχαγός. Πάρτε τους άντρες σας. 873 01:28:31,401 --> 01:28:33,392 Εμπρός, πορεία! 874 01:28:58,946 --> 01:29:07,546 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Laercio ΟΜΑΔΑ ΣΥΜΜΑΧΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ Μετάφραση του υπότιτλου στα Ισπανικά 875 01:29:07,804 --> 01:29:13,208 Φ Ι Μ